thải bỏ

Đời thải bỏ những người không thích nghi được.

Définition

1. Verbe :
   • Rejeter, se débarrasser de : "thải bỏ" désigne l'action d'éliminer, de se séparer ou de rejeter quelque chose ou quelqu'un considéré comme inutile, indésirable ou nuisible.
   • Éliminer, évacuer : dans un contexte biologique ou industriel, "thải bỏ" signifie évacuer des déchets ou des substances résiduelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà máy không được thải bỏ chất độc ra sông. (L'usine ne doit pas rejeter de substances toxiques dans la rivière.)
  • Công ty đã thải bỏ nhiều nhân viên cũ. (L'entreprise s'est débarrassée de nombreux anciens employés.)
  • Cơ thể cần thải bỏ các chất cặn bã. (Le corps doit éliminer les déchets.)

Utilisation avancée

• "thải bỏ ra môi trường" : rejeter dans l'environnement (souvent pour parler de pollution).
  • Việc thải bỏ rác thải nhựa ra môi trường là một vấn đề nghiêm trọng. (Le rejet des déchets plastiques dans l'environnement est un problème grave.)

Variantes et mots apparentés

• Thải (verbe) : rejeter, licencier, évacuer.
  • Thải khí carbon. (Rejeter du carbone.)
• Loại bỏ (verbe) : éliminer, supprimer (synonyme proche, souvent plus général).
  • Loại bỏ thói quen xấu. (Éliminer une mauvaise habitude.)

Synonymes

• Rejeter : refuser, ne pas accepter, évacuer.
• Éliminer : faire disparaître, se débarrasser de.
• Vider : rendre vide, évacuer le contenu.

Expressions idiomatiques

• Thải bỏ như rác : rejeter comme un déchet — traiter avec un mépris total.
  • Họ thải bỏ đồ cũ như rác. (Ils se débarrassent des vieux objets comme s'ils étaient des ordures.)